Перевод романа российской писательницы Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза» на фарси был признан лучшим в Иране на национальном конкурсе переводов им. Абол-Хасана Наджафи. В пресс-службе посольства Исламской республики в России сообщили, что книга пользуется большой популярностью среди иранцев.

Яхина рассказала «Известиям», что несколько раз встречалась с переводчицей книги на фарси Зейнаб Юнеси и довольна сотрудничеством. На вопрос о том, не вырезали ли иранские издатели некоторые сцены из романа, — все же в республике действуют строгие правила ислама — Гузель Яхина ответила, что ей об этом ничего неизвестно, но призналась, что цензура все же была.

Роман «Зулейха открывает глаза» в 2015 году стал финалистом российских премий «Ясная поляна» и «Большая книга». В Казани с прошлого года по книге Яхиной снимают фильм, где главную роль исполняет актриса театра и кино Чулпан Хаматова.

Власти индийского Дели изучают возможность закупки электробусов татарстанского производства или строительства завода по их выпуску на территории Индии. Об этом сообщил член Законодательного собрания Дели Хариш Кхурана на II Российско-Индийском бизнес-форуме «ТАЙМ» в Казани, передает РБК Татарстан.

По словам Кхураны, перспективы сотрудничества он обсудил с министром транспорта и дорожного хозяйства РТ Фаритом Ханифовым.

В Татарстане электробусы производит ПАО «КАМАЗ». Такой транспорт уже используется в Москве. В Казани электробусы проходили испытания на одном из городских маршрутов в 2021 году, однако в регулярной эксплуатации пока не задействованы.

Как рассказал Кхурана, Законодательное собрание Дели запросило у правительства Индии 30 тыс. электробусов, часть из которых уже поступила в город. Переход на электротранспорт является одним из направлений развития концепции «умного города». Для этого также необходимо расширять сеть зарядных станций и обеспечивать поставки аккумуляторов и комплектующих.

Представитель Дели отметил, что индийская сторона заинтересована в российских технологиях не только для общественного транспорта, но и для развития городской инфраструктуры.

На форуме также обсудили сотрудничество в сфере технологий «умных городов». Вице-председатель инженерного колледжа Индрапрастха Пунит Агарвал сообщил, что учебное заведение уже взаимодействует с компаниями Иннополиса и заинтересовано в совместных разработках.

Читайте также: Игорь Кох: микрофинансирование перестало быть рынком только «займов до зарплаты»