Фестивальный триумф

С 26 марта по 7 апреля в Будапеште проходил фестиваль «Madach International Theatre Meeting», который является частью знаменитого Будапештского весеннего фестиваля искусств. Несмотря на вольный перевод названия фестиваля как «международная театральная встреча», этот прием был очень теплым и результативным: администрация камаловского театра познакомилась с руководителями многих европейских театров, были налажены творческие контакты, состоялся обмен опытом.

Каждый день на сцене театра показывали по два спектакля — волей-неволей начинаешь сравнивать, что-то новое подчеркивать в выступлениях коллег. Никакой конкурентной борьбы, только дружественные отношения сопровождали фестивальные будни.

«Однажды летним днем», по словам руководства театра, впервые вывезли за пределы Казани, и актеры играли его на новой площадке. В Будапеште спектакль встретили горячо: актерский состав не отпускали со сцены благодарные зрители, не переставая аплодировать — артисты семь раз выходили на поклон. К слову, выступление труппы самого Национального театра, которое состоялось двумя днями раньше, сопровождалось меньшими овациями — они выходили на поклон только трижды.

Кроме театра из Татарстана, Россию на фестивале также представляли Большой драматический театр им. Г.А.Товстоногова, Московский художественный театр им. Чехова и Александринский театр.

Примечательно, что специально ради постановки «Однажды летним днем» в Будапешт приехал и автор пьесы — Йон Фоссе. Театралы признались, что Йон очень редко показывается на спектаклях по своим произведениям, а здесь он с удовольствием прошел за кулисы и поздравил артистов. Позже он высказался по поводу постановки:

«Я хочу поблагодарить вас от всего сердца за конгениальную, в высшей степени красивую и глубоко трогательную постановку моей пьесы… Я надеюсь, вы хорошо провели время с моим текстом».

Организаторы фестиваля поблагодарили камаловский театр, благодаря которому к ним приехал Йон Фоссе, что значительно повысило статус мероприятия. Кстати, зрители после спектакля восхищенно говорили: «Удивительно красивый язык!» — все речи артисты вели на татарском языке.

«Спектакль с женским лицом»

В беседе с директором театра им. Г. Камала Ильфиром Якуповым корреспондент портала TatCenter.ru услышал множество интересных историй и необычных деталей — директор театра рассказал о спектакле и планах на текущий год.

Если кратко пересказать содержание спектакля, то получится абсолютно женская история о чувствах.

Начинается история с воспоминаний подруг, в которых героини предстают перед зрителями молодыми девушками, одна из которых потеряла мужа. Перед глазами у героини — последний день, когда она видела мужа, и сейчас пытается понять свои чувства, и ругает себя, почему не заметила в тот роковой день, что возлюбленный ушел умирать.

Весь спектакль построен на атмосфере переживаний, эмоций и чувств. А играют в постановке всего шесть актеров.

Ценность участия театра в подобных фестивалях Ильфир Якупов видит предельно четко:

«Во-первых, это обмен опытом. Во-вторых, мы заявили о себе, показали свое мастерство. Заодно это и пропаганда татарского языка — многие слышали его впервые. В-третьих, это возможность увидеть другие спектакли, наладить контакт с театрами».

Любопытно, что некоторые зрители, которым не хватило места в зале, просто слушали спектакль, не видя игру актеров — в наушниках шел венгерский перевод. Некоторые даже плакали от эмоций.

Кстати, именно с переводом спектакля связан один из курьезных случаев, произошедших на фестивале. Так, во время репетиции артистов перед спектаклем переводчица также показывала собственную работу — ее слушал венгерский завлит театра. Он заметил, что некоторые слова она произносит с акцентом, и сказал, что это может очень не понравиться венгерским зрителям. Завлит предложил озвучить перевод «пробл
емных моментов» во время спектакля. Но руководство камаловского театра не согласилось — женскую речь должна передавать женщина. Завлиту пришлось потренировать все сложные моменты с переводчицей. В итоге весь спектакль прошел по плану, атмосферу передали полностью и без искажения.

«Все-таки это спектакль с женским лицом», — добавил Якупов.

Безусловно, положительным результатом фестиваля стало предложение венгерского театра сотрудничать — они готовы приезжать на наши фестивали, готовы приглашать на свои. Также решено было наладить обмен студентами — ведь в Казани неплохая театральная школа.

Меньше, чем через неделю, 15 апреля постановка «Однажды летним днем» отправится в Москву на Российскую национальную театральную премию-фестиваль «Золотая маска». Спектакль заявлен сразу в четырех номинациях премии: «Лучший спектакль малой формы», «Лучшая работа режиссера» (реж. Фарид Бикчантаев), «Лучшая актриса» (Люция Хамитова, исполнительница роли Женщины) и «Лучшая работа художника по свету» (Евгений Ганзбург). А 17 мая труппа спектакля поедет в Санкт-Петербург на XV Международный театральный фестиваль «Радуга».

В Казани ближайшая постановка спектакля «Однажды летним днем» состоится 26 апреля на Малой сцене. В мае театр ждут на фестивале «Науруз» (2−8 мая), затем он поедет в Оренбург, далее — в Москву на дни культуры, а уже в сентябре — в Казахстан.

Культурный журналист

Тимур Давлетшин

Фото из архива театра